Znaczenia nazw

- Rebekah Black / Beky - nazwisko pomocniczki drużyny Elaqui oznacza z angielskiego 'czarny'

- Axel Blaze / Gouenji Shuuya - blaze oznacza 'pożar', 'płonąć', natomiast Axel to nazwa wyskoku w jeździe figurowej, który polega na wykonywaniu obrotów w koło własnej osi... Imię i nazwisko tego bohatera nawiązuje do jego techniki Hissatsu - Ognistego Tornado. 

- Julia Blaze / Gouenji Yuuka - Yuuka ma wiele tłumaczeń, ale wszystkie tyczą się kwiatów, jedno z nich to 'delikatny kwiat' lub też 'przyjemny zapach', niestety żadne tłumaczenie nie pasuje do zapisu kanji tego imienia (japońskich znaczków). Imię Julia natomiast pochodzi ze starożytnego Rzymu, jest to przydomek od nazwy znanego rodu Juliuszów, co oznacza 'piękny kwiat'. Dubbingowe imię postaci prawdopodobnie zostało zainspirowane Julią Kapulet, bohaterką dramatu Shakespeare, która również znajdowała się w stanie podobnym do śpiączki. Należy również wspomnieć, że wymowa obydwu imion jest bardzo podobna i zapewne fakt ten miał wpływ na decyzję z wybraniem angielskiego imienia dla postaci.

- Dango - imię psa Amber pochodzi od tradycyjnych japońskich kuleczek robionych z mąki ryżowej.

- Kevin Dragonfly / Someoka Ryuugo - nazwisko Kevina również nawiązuje do jego specjalnej techniki Hissatsu, dragon to smok, a fly oznacza 'lecieć'. Ale dragonfly to w języku angielskim ważka... Ryuu to w japońskim 'smok'

- Erick Eagle / Ichinose Kazuya - angielskie nazwisko Erik'a oznacza dosłownie 'orzeł'.

- Sierra Fox - nazwisko płomiennorudej przyjaciółki Amber oznacza 'lisa' jej imię natomiast w jeżyku hiszpańskim to 'pasmo górskie' 

- Sophie Fushin - imię dziewczyny to angielski odpowiednik naszej Zosi, który z kolei pochodzi od greckiego słowa oznaczającego... 'mądrość'. Z kolei jej nazwisko to z japońskiego 'różyczka'

- William "Willy" Glass / Magane Kakeru - angielskie nazwisko Willy'ego nawiązuje do jego wady wzroku, bowiem glass oznacza 'szkło'. Magane w języku japońskim oznacza 'okulary' natomiast jego pełne imię i nazwisko to gra słów 'nosić/nałożyć okulary'.

- Steve Grim / Handa Shinichi - nazwisko Steve'a oznacza dosłownie 'ponury', 'groźny', ale nam kojarzy się ono ze słynnymi braćmi Grim, autorami bajek dla dzieci. Shinichi w języku japońskim oznacza 'prawdziwy'.

- Celia Hills / Otonashi Haruna - nazwisko Celii oznacza dosłownie 'wzniesienia', a jej japońskie nazwisko oznacza 'bez dźwięku', czyli kogoś o cichym usposobieniu, Steve i Max uznali jednogłośnie w trzecim odcinku anime, że menadżerka powinna nazywać się Yakamashi czyli dosłownie 'ryczeć'. Haruna natomiast pochodzi od japońskiego słowa haru, czyli 'wiosna'. 

- Inazuma - nazwa legendarnej jedenastki prowadzonej przez Davida Evansa, to z japońskiego 'błyskawica', stąd przewijający się motyw pioruna w całej serii.

- Todd Ironside / Kurimatsu Teppei - angielskie nazwisko Todd'a oznacza dosłownie 'żelazna strona'. 

- Emily i Emma Jumelles - nazwisko sióst z Elaqui z francuskiego znaczy 'bliźniaczki'. 

- Mark Evans / Endou Mamoru - japońskie imię bohatera oznacza 'bronić', 'ochraniać', odnosi się to do jego pozycji na boisku, ale również ogromnej chęci chronienia piłki nożnej. Mark to z angielskiego 'symbol'.

- Nuka Lonbery - nuka w języków Eskimosów zwrot oznaczający 'młodsze rodzeństwo', w Nigerii dialekcie Ogoni to 'człowiek honoru'. W japońskim nuka to nazwa obrębu ryżowego.
Berry natomiast pisane przez dwa "r" to 'jagoda' co idealnie pasuje do jej koloru włosów. 

- Byron Love / Aphrodi - wszyscy zawodnicy drużyny Zeusa mają imiona oparte na greckich bogach, aphrodi to skrót od Afrodyty, bogini miłości i piękna. Imię bohatera pochodzi od George'a Byrona angielskiego poety, który wzbudzał skandale na każdym kroku, czuł pogardę do świata, miał opinię awanturnika i słynął z licznych romansów. Love to natomiast 'miłość' z języka angielskiego. 

- Noriko "Melete" - imię nieśmiałej menadzerki Zeusa oznacza w języku japońskim 'wzorowe dziecko', 'dziecko prawa', a jej pseudonim to imię jednej z muz helikońskich patronki ćwiczenia, pracy i nauki.

- Irina Poliakoff / Ina - Irina pochodzi od greckiego słowa oznaczajacego 'pokój'. Skrót od imienia przyjaciółki Amber pochodzi od znanej Iny Bauer, łyżwiarki figurowej od imiena, której pochodzi jeden z eleganckich elematów w tej dyscyplinie. Nawiasem mówiąc nasza bohaterka uprawia właśnie ten sport.

- Roxana Prix / Pixie - nazwisko pomocniczki Elaqui z francuskiego oznacza... 'cena'. Jej pseudonim to najzwyczajniej 'wróżka' bądź 'elf'

- Nelly Raimon/ Raimon Natsumi - japońskie imię Nelly pochodzi od słowa natsu czyli 'lato'.  

- Rav "Sirena" - boskie imię menadżerki Zeusa odnosi się do mitologicznych pół ryb, pół kobiet, które kusiły mężczyzn, głównie żeglarzy swoim urokiem i śpiewem by później ich utopić.

- Jude Sharp / Kidou Yuuto - angielskie nazwisko Jude'a oznacza 'ostry', ale również kogoś o bystrym wzroku, musimy przyznać, że to nazwisko bardzo pasuje do bohatera ze względu na jego umiejętności strategiczne i obserwatorskie.

- Lavender Sumire - imię naczelnej szkolnej gazetki szkolnej Raimona oznacza z angielskiego 'kwiat lawendy', a jej nazwisko to po japońsku 'fioletowy'.

- Amanda Stone / Opal - imię napastniczki Elauqi pochodzi od łacińskiego słowa amare, czyli 'kochać', jej nazwisko oznacza natomiast 'kamień'. Opal to znany kamień szlachetny, pseudonim ten nawiązuje do jej nazwiska.

- Amber Stourt - imię bohaterki oznacza z angielskiego 'bursztyn'.

- Nathan Swift / Kazemaru Ichirouta - angielskie nazwisko Nathana oznacza dosłownie 'szybki', nawiązuje ono do zdolności lekkoatletycznych tego bohatera. Natomiast japońskie kaze to 'wiatr', nawiązuje to do jego szybkości oraz technik hissatsu.

- Jack Wallside / Kabeyama Heigorou - nazwisko Jack'a nawiązuje do jego techniki Hissatsu (ang. wall - 'mur'), natomiast side to 'strona', 'bok'. Kabeyama natomiast oznacza 'ściana gór' co podobnie jak w przypadku angielskiego nazwiska odnosi się do jego technik hissatsu.

- Silvia Woods / Kino Aki - nazwisko Silvi oznacza dosłownie 'drzewa'. Japońskie imię Silvii tak samo jak w przypadku dwóch pozostałych menadżerek pochodzi o pory roku, aki to 'jesień'.  

- Jim Wraith / Kageno Jin - japońskie nazwisko bohatera oznacza 'cień' i 'ukrytego człowieka'  nawiązuje ono do faktu, że nikt nigdy nie zauważa go dopóki niczego nie powie... Jin natomiast oznacza 'życzliwość'. Wraith to gra słów w odniesieniu do jego upiornej aury.

*Jeżeli macie jakieś propozycje odnośnie nazw do przetłumaczenia lub jakieś apelacje piszcie w komentarzach ;)